English and Arabic after Hebrew
סוכת אבלים-קריעה: אירוע מחאה ואבל
על הרג האזרחים הרבים במלחמה הזאת
המלחמה באזור עזה מאופיינת באלימות נוראה: עד כה נרשמו מעל ל 870 קרבנות בצד הפלסטיני ויותר מ- 10 קרבנות בצד הישראלי, וכן אלפי פצועים- רבים מהם אזרחים וילדים. הכוח האדיר שמפעיל צה"ל נגד אוכלוסיה אזרחית והיקף ההרג הם בלתי נסבלים.
על כן נחוץ אירוע מחאה משותף של יהודים ופלסטינים על ההרג בעזה ובדרום, על הבחירה בשימוש בכוח ובאלימות במקום במשא ומתן; על אבדן ערכי קדושת החיים וההומניזם; על אבדן האמונה בהדברות ולא באלימות כדרך התמודדות עם הקונפליקט.
אירוע אבל שיאפשר לכל צד להתאבל על מה שמת אצלו ובתוכו, להיחשף ולהשתתף מתוך בחירה באבלו של האחר, ולשני הצדדים לבטא את האבל המשותף על התקווה והחלומות שהרגה המלחמה הזאת לכולנו.
חשוב ואף חיוני להדגיש: השותפות אינה מניחה "סימטריה" בסבלם של שני הצדדים בפרק הנוכחי של העימות. יחד עם זאת, בסופו של חשבון, סבלם של כל אחד מן הצדדים זכאי להכרה, והכרה זאת היא הבסיס לתיקון.
במרכז הקהילתי הערבי-יהודי, רח' קדם 109 יפו
ביום שבת 17 בינואר 2009 בשעה 16.00-12.00
בתוכנית:
טקס אבלות בהשתתפות מוסיקאים
דברים
שולמית אלוני, שרת החינוך לשעבר, פרופ' רמזי סלימאן, פרופ' אריאלה פרידמן, דר. אחמד אבו טוואחינה מנהל מרכז בריאות הנפש הקהילתי בעזה GCMHP (דרך הטלפון), יונתן שפירא הטייס הסרבן, חאלד אבו עוואד וניר אורן מפורום המשפחות השכולות.
סדנאות
סדנאות שיונחו בידי אנשי מקצוע מנוסים, פלסטינים ויהודים בנושאים: נקיטת עמדה מוסרית בזמן קונפליקט, קדושת החיים כערך משותף, שקר והכחשה בזמן מלחמה, תכנון המשך המחאה והפעולה לעצירת המלחמה, תקשורת מגויסת או הוגנת בזמן מלחמה, מקומם של רגשות כמו פחד כעס ושנאה בהזנת הקונפליקט, הקושי לשנות דעה פוליטית, ועוד.
שותפים: בית הספר לשלום בוואחאת אל סלאם/ נווה שלום, פסיכואקטיב- אנשי בריאות הנפש לזכויות אדם, עוסי"ם שלום, פורום המשפחות השכולות
רצוי אך לא הכרחי להרשם במייל: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
לפרטים נוספים: שרית מוראי 0506284204 מהא סאקללה תלי 057-5461240
خيمة حداد وأسى : تظاهرة احتجاج وحداد
على قتل الكثير من المدنيين في هذه الحرب
تتسم الحرب في منطقة غزة بعنف مدمّر: فقد سجّل حتى الآن سقوط أكثر من 870 ضحية في الجانب الفلسطيني وأكثر من 10 ضحايا في الجانب الإسرائيلي، إضافة إلى آلاف الجرحى ـ كثيرون منهم مدنيون وأطفال. القوة الهائلة التي يستخدمها "تساهل" ضد المدنيين وحجم التقتيل لا يُمكن تحملهما.
عليه، ضروري جدا تنظيم تظاهرة احتجاج مشتركة لـ يهود وفلسطينيين على القتل في غزة والجنوب، على اختيار استعمال القوة والعنف بدل التفاوض، على فقدان القيمة المقدّسة لحياة الإنسان والإنسانية، على فقدان الثقة بالتفاهم بديلا عن العنف كطريقة للتعامل مع النزاعات.
تظاهرة حداد تُتيح لكل طرف أن يتفجّع على ما مات منه وداخله، والانكشاف والمشاركة الإرادية بحزن الآخر، وتتيح للجانبين أن يعبّرا عن حدادهما المشترك على الأمل والأحلام المشتركة التي ذهبت ضحية هذه الحرب.
من المهم والجدير التأكيد على: أن الشراكة هنا لا تفترض وجود "تكافؤ" في معاناة الطرفين في هذا الفصل من الصراع. ومع هذا، فإن معاناة كل طرف، في نهاية المطاف، جديرة بالاعتراف، وهو الأساس لإصلاح الأمور.
في المركز الجماهيري العربي ـ اليهودي، شارع العجمي "كيدم" 109،
يوم السبت 17 كانون ثان 2009، الساعة 12:00 ـ 16:00
في البرنامج:
مراسم حداد بمشاركة موسيقيين
شولميت ألوني، وزيرة المعارف السابقة, بروفيسور رمزي سليمان، بروفيسورة أرئيلا فريدمان، د. أحمد أبو طواحنة مدير مركز الصحة النفسية الجماهيري في غزة GCMHP (عبر الهاتف), يونتان شبيرا الطيار الرافض، خالد أبو عواد ونير أورن من فوروم العائلات الثكلى.
ورشات
ورشات يرشدها مهنيون، فلسطينيون ويهود في مواضيع: اعتماد موقف أخلاقي خلال الصراع، قدسية الحياة كقيمة مشتركة، الكذب والإنكار خلال الحرب، تخطيط مواصلة الاحتجاج والعمل على وقف القتال، إعلام مجنّد أو منصف خلال الحرب، دور المشاعر مثل الخوف والغضب خلال الحرب، الصعوبة في تغيير الموقف السياسي وغيرها..
مشاركون:مدرسة السلام في واحة السلام/نفيه شالوم، بسيخوأكتيف ـ أخصائيو الصحة النفسية لحقوق الإنسان، عمال اجتماعيون من أجل السلام، فوروم العائلات الثكلى.
من المفضّل لكن من غير اللازم التسجيل عبر بريد:This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
للتفاصيل: سريت موراي 0506284204 مها ساق الله تلي 057-5461240
A Gathering to Mourn and to Protest
Grieve together & reject the massive killing of civilians
The current warfare in the Gaza area features terrible, rampant violence: thus far, more than 870 Palestinian deaths and more than 10 Israeli deaths, with thousands of wounded - most of them civilians and children. The overwhelming force used by the Israeli army against a civilian population and the scope of the killing are intolerable.
This demands protest by Jews and Palestinians: We must protest the slaughter in Gaza and southern Israel, the choice to opt for brute force and violence instead of negotiations, the disdain for the sacredness of human life, the loss of faith in dialogue rather than violence to resolve conflict. Beyond protest, we need to mourn what has died on our side and within each of us; we need a way to open ourselves willingly to the pain and grief of the other side, and for both sides to express their shared sadness at the hopes and dreams that this terrible war has destroyed.
NOTE THAT THIS SHARING DOES NOT ASSUME any sort of "symmetry" in the suffering of the two parties to this conflict at this time and place. Yet, the suffering of all is deserving of acknowledgment - and it is this acknowledgment that provides a foundation for redress and repair.
We will gather at the JEWISH-ARAB CENTER in Jaffa, 109 Rehov Kedem
On Saturday, Jan. 17th, 2009 from 12:00 - 16:00
The program will include a ceremony of grieving, with the participation of
Shulamit Aloni, former Minister of Education, Prof. Ramzi Suleiman, Prof. Ariela Friedman, Dr. Ahmad Abu Tuahina (Director of GCMHP, the Community Mental Health Center of Gaza - by telephone), Yonatan shapira, refusenik pilot, Khaled Abu Awad and Nir Oron from the Forum of Bereaved Families.
Workshops led by experienced facilitators, Palestinian and Jewish, will address:
· Taking a moral stand during a time of conflict;
· The sacredness of human life as a shared value;
· Lying and denial during wartime;
· Plans to continue the protests and stop the war;
· Media and propaganda in wartime;
· Etc.
Organizing partners: Wahat al Salam / Neve Shalom; PsychoActiv--Mental Health Professionals for Human Rights; OSIM SHALOM--Social Workers for Peace; Bereaved Families Forum.
You are encouraged to pre-register by email (helpful, but not compulsory) to:
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
For more information: Sarit Mora'i 050 628 4204; Maha Sakallah 057 546 1240